Re:A wee, tiny quibble...
There is a famous upscale restaurant on Cape Cod that has one of those wonderful printed placemats(I know.upscale.papermats..oxymoron) showing the map of Cape Cod, places, and things of interest. Although differently printed each year, the locals loved to arrive early in the season. Fueled by several Gin&tonics, they proceed to find all the mis-spelled places (usually an Indian name, but not always).
Then there is my lovely local Korean Cleaners who give out a huge Wall Calendar at Christmas. Although a bit garish, one year it got pride of place in the kitchen for its catchy phrase: "All alterations done on the Promises!"