How big are the holes? What kind of tile are you installing? How thick is your sub floor going to be?
Depending on the weather in your area you'll get some condensation between your original floor and the sub floor. And I'm not sure any plastic will help in the areas that require you to drill through the tile and your aluminum floor. Like sink drains, installing anything mounted to the floor (cabinets - water pumps - gas lines - electrical supply lines) and anything else you attach to the floor. I think I'd drill and attach those lines, and items and then remove the drains etc and then lay the sub floor and tile. You'll need a tile that will withstand the movement of your step van. There is some flex driving down the road, especially with any heavy equipment mounted to the walls and floor. That's why I suggested the plastic floor in another recent post.
It's difficult to build something having never done it before and not being able to go to an expert that has worked through all that you can not for-see.
Someone suggested using some grit in a paint to insure a nonslip floor and I have to tell you that would make your floor next to impossible to scrub. You'd destroy a mop every time you scrubbed your deck. Water on a floor is not an often problem I have run into in the daily operation of my trailer for the last several years. In fact it has only happened twice when water pumps or lines ruptured due to freezing.
How ever condensation is an all winter problem and with a steel deck it rust, flakes the paint, and looks bad. I'm not sure just thinking out load here but if I couldn't install the floor I mentioned in the previous post I'd take a look at these links, and I'm not recommending them they are just the results from a fast search. But they should help you think through the process.
http://www.everlastepoxy.com/ http://www.internationalc...kLuVv6cCFcW5KgodQ1RTJg http://www.greenstarcoati...estaurant-flooring.php
<message edited by Dr of BBQ on Tue, 03/8/11 9:35 AM>